n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Epitafio.
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Canora, al bien ardido, voz1 le debe el que será a su cándido registro, plumas batiendo de animada nieve 21795 en los undosos senos de 3. Auga 4 sí, tierra no le será leve, y Cigno 5, ya no rey, sino ministro hoy fúnebre al hermano fulminado, sufragio 6 es puro, sacrificio alado7. 1800
---Eclipsada la luz del cielo, vino al mundo sí, mas que llorase. ¡Oh, cuánto afecto puro de ánimo divino no le puede aprehender humano canto 8! Y pues la eterna esencia, del camino1805 frágilmente mortal, difiere tanto 9, eterno plectro10 es cítara sonante su inmortal llanto en claros himnos cante.
---Eridaneidas 11, 12, Nereo 13, coro gentil de ninfas se juntaron, 1810 hespéridas 14 llorosas que trofeo de metal duro en sitio blando 15 alzaron. Y el pomposo dolor de Mausoleo 16 con epitafios cultos adornaron urna, cuyos caracteres describen 1815 muertos aplausos, lástimas que viven 17:
---Cayó 18 de la mayor altura, conductor claro de la luz paterna 19; a sobrado valor faltó ventura 20, mas no faltó a su muerte fama eterna. 1820 Sufragios de dolor y sepultura la 21 del Po22 le ofrezca tierna. Tú, enfrena el pie y el llanto, fugitivo, si muerto admiras al que lloras vivo 23.
---
mmmmmmmmmmmmmmmm
1. Hipérbaton: canora voz 2.Metáfora y sinestesia: plumas blancas que se mueven. 3.CAÍSTRO: dios río en Lídia que desemboca en el Egeo. 4.AUGA: 5.CIGNO: rey de Liguria, amigo de Faetonte. Lloró tanto su muerte que fue transformado en cisne. Apolo lo dotó de melodiosa voz. 6. sufragio:favor, socorro. 7.metáfora:cisne.
8.antítesis. 9.hipérbaton: Y pues la eterna esencia difiere tanto del camino frágilmente mortal 10. plectro: pequeña pieza triangular que se usa para tocar algunos instrumentos de cuerda.
11.Eridaneidas: hijas del río Erídano, uno de los hijos de Océano y Tetis. 12. náyades: Hylas y las ninfas del agua. 1909. Henrietta Rae. Las náyades son ninfas de las fuentes, ríos y manantiales. Se las considera hijas del dios río en que habitan. 13.NEREO: dios del mar, hijo de Ponto y Gea. Con Dóride engendró a las Nereidas. 14. hespéridas: hijas de Zeus y Temis, son ninfas del ocaso. Habitan el occidente extremo. 15. antítesis. 16.MAUSOLEO: Mausolo: sátrapa del imperio aqueménida en el s.IV, a cuya muerte su mujer hizo construir una extraordinaria tumba. 17.antítesis.
18. FAETON: Phaeton, Marc Shagall, 1977. 19.metáfora: el sol 20.antítesis. 21.náyade: La náyade del río. Frederic Leighton. 22.PO: otro término para el río Erídano. 23.antítesis.
Transformación de Cigno en cisne.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Epitafio.
Canora, al bien ardido, voz 1 le debe
el que será a su cándido registro,
plumas batiendo de animada nieve 2 1795
en los undosos senos de
Auga 4 sí, tierra no le será leve,
y Cigno 5, ya no rey, sino ministro
hoy fúnebre al hermano fulminado,
sufragio 6 es puro, sacrificio alado 7. 1800
---Eclipsada la luz del cielo, vino
al mundo sí, mas que llorase. ¡Oh, cuánto
afecto puro de ánimo divino
no le puede aprehender humano canto 8!
Y pues la eterna esencia, del camino 1805
frágilmente mortal, difiere tanto 9,
eterno plectro 10 es cítara sonante
su inmortal llanto en claros himnos cante.
---Eridaneidas 11,
coro gentil de ninfas se juntaron, 1810
hespéridas 14 llorosas que trofeo
de metal duro en sitio blando 15 alzaron.
Y el pomposo dolor de Mausoleo 16
con epitafios cultos adornaron
urna, cuyos caracteres describen 1815
muertos aplausos, lástimas que viven 17:
---Cayó
conductor claro de la luz paterna 19;
a sobrado valor faltó ventura 20,
mas no faltó a su muerte fama eterna. 1820
Sufragios de dolor y sepultura
la
Tú, enfrena el pie y el llanto, fugitivo,
si muerto admiras al que lloras vivo 23.
---
1. Hipérbaton: canora voz
2. Metáfora y sinestesia:
plumas blancas que se mueven.
3. CAÍSTRO:
dios río en Lídia que desemboca en el Egeo.
4. AUGA:
5. CIGNO:
rey de Liguria, amigo de Faetonte. Lloró tanto su muerte que fue transformado en cisne. Apolo lo dotó de melodiosa voz.
6. sufragio:favor, socorro.
7. metáfora:cisne.
8. antítesis.
9. hipérbaton:
Y pues la eterna esencia difiere tanto del camino frágilmente mortal
10. plectro: pequeña pieza triangular que se usa para tocar algunos instrumentos de cuerda.
11. Eridaneidas:
hijas del río Erídano, uno de los hijos de Océano y Tetis.
12. náyades:
Hylas y las ninfas del agua. 1909.
Henrietta Rae.
Las náyades son ninfas de las fuentes, ríos y manantiales. Se las considera hijas del dios río en que habitan.
13. NEREO:
dios del mar, hijo de Ponto y Gea. Con Dóride engendró a las Nereidas.
14. hespéridas:
hijas de Zeus y Temis, son ninfas del ocaso. Habitan el occidente extremo.
15. antítesis.
16. MAUSOLEO:
Mausolo: sátrapa del imperio aqueménida en el s.IV, a cuya muerte su mujer hizo construir una extraordinaria tumba.
17. antítesis.
18. FAETON:
Phaeton, Marc Shagall, 1977.
19. metáfora: el sol
20. antítesis.
21. náyade:
La náyade del río. Frederic Leighton.
22. PO:
otro término para el río Erídano.
23. antítesis.